最近は大分順調に仕事をいただけるようになってきました。他のお客様からの紹介や少しの広告から多くの受注をいただき、ありがたいことにメンバーのリソースは3月まで予約で一杯です。
Now we become to receive more constant order. We can receive order from cliend introduce or small advertisement, so fortunately our schedule is full booking until March.


さて本日も1件、大きくて有名なホテルと契約していただくことができました。嬉しさもあり写真をとってFacebookにアップしたところ、1人の方がコメントをくださりました。「いいね、君のビジネスはバリで有名になってきたね」といった何気ないコメントではあるのですが、それを見てモーレツに感動してしまいました。なぜならコメントをくださった方が私の最初のインドネシア人のお客様だったからです。ホテルのゼネラルマネージャーをされている彼は右も左もわからずがむしゃらにドブ板営業をしていたころ、ほとんどの客先であしらわれる中、私の話を真剣に聞いてくれ、何の実績も後ろ盾もない私を信頼して仕事をする機会をくれました。今日ホテルの契約が取れたのも、あの時に第一歩を踏み出せていなければありえなかったことです。
Today, we recieve order from big famouse hotel. So I upload the picture in facebook because I'm so glad, then 1 person post comment to me. His comment is just normal like "Now Timedoor well known in Bali", however I feel so impressed, because the person is my first Indonesian client. He is a hotel manager. When I was doing door to door sales with unrestrained zest, almost people treat lightheartedly me, but he lissened my proposal seriously and gave to me opportunity to work together, even though I didn't have any past results. Today's order is nothing, if we didn't start first step at that time.


彼に出会えていなければ今日の我々はありません。日々会社が成長していく中でどうしても1社1社にかける時間は少なくなってしまいますが、私と私のスタッフたちはあの時の感謝の気持ちをこれからも一生忘れてはいけません。1つ1つの出会いと感謝を忘れずにこれからも頑張っていきます。
If we hadn't been meet with him, we wouldn't be who we are now. While the company is growing up day by day, our time for each client must be reduce, however we will never forget the grateful feeling at that time. Keep trying big effort and never to lose pure mindset.

20150124_121233591_iOS
 今でも大切なお客様であり最高の友人です。