火山噴火の警戒がでているバリ島アグン山の麓のSidemen地区に行って来ました。自然のとても美しいところです。ここには弊社のお客様、友人がいるのでお話を伺ってきました。このエリアは避難勧告エリアのレッドゾーンから少しだけ外側のイエローゾーンなのですが、地元の人達は何か特別な警戒をするわけでもなく驚くほど穏やかに普通に生活しているように見えました。彼らも一体何が起きてるのか、いつまで続くのか、よくわからん、といった状況のようです。
foodpic7918875



いくつか問題点も聞きました。ここには避難所もあり、レッドゾーンから避難してきた人達が滞在しているのですが、多くの人が家と仕事を失い暇を持て余しているようです。一日中ただ寝て過ごし、それがいつまで続くかもわからないのは精神的にも健康的にもよくありません。ボランティアの方が映画を上映したり、大道芸みたいなことをやって少しでも気がまぎれるようにしようという動きも出てきているようですが、数多くある避難所でまだまだ笑みのない生活をしなければいけない人が沢山います。また、多くの人が家畜を飼っており、家畜まで避難させるのは大変なので、家畜は山に置きっぱなしという事になっています。家畜は彼らにとっては銀行口座みたいなものなので、それを失ってしまうのは非常にきつい。そこでボランティアも含め多くの人が毎日危険を冒して山に登り家畜や野良犬、野良猫に餌をやりに行っています。収入がない中で餌をあげられない人もおり、寄付金で賄っていますが避難期間が長期化して問題が悪化しているようです。
foodpic7918882



我々危険地帯から遠く離れている人間は一体どういう状況で、どんな助けが必要かもわからず、ついつい傍観者になってしまいます。今回何が必要かを友人に聞いた所、万が一噴火してしまった際に身を守るための特別なマスクが必要という事でしたので、微力ながら数百個の防塵マスクと寄金をさせていただきました。僕は東日本大震災の時にはただただ傍観しているだけでした。こんな些細なことをしても、これっぽっちも役に立たないと分かっていても、何にもしないよりは良い、傍観者よりは偽善者でいいと今は思ってます。

こういった厳しい状況の中、地元の人みんなで助け合い、色んなボランティアの方が助けに行っている姿を見て、自分がポジティブなエネルギーをもらったようでした。
これから何が起こるかわかりませんが、まず火山が静まってくれることを心から祈っています。この美しい自然が火山灰に覆われてほしくありません。そして万が一噴火してしまっても人を助けられる強い自分でいられるように日々精一杯生きたいと思います。
33



I went to Sidemen area at the foot of Bali Mt. Agung where warning of volcanic eruption. It's very beautiful nature place. Since we have our customers and friends here, we have talked about stories. This area is a slightly outer yellow zone from the red zone in the evacuation recommendation area, but the local people seemed to live normally without any special panic. It seems they also don't know what is going on, how long it will go on..

I also heard a couple of problems. There are refuge here, people who have evacuated from the red zone are staying, but it seems that many people have lost their jobs and lost their house. The probrem is bored, people just sleeping all day and they don't know when this life will be end. It is not good both mentally and healthy. Some good volunteers have screened movies or they are doing something like street performances to make it feel relax, but there are still a lot of refuge to live without having a smile. 

In addition, as many people keep livestock, it is difficult to evacuate all cow, chicken, so they leave their livestock on mountains. Livestock is like a bank account for them, so it is very tough to lose it. So many people, including volunteers, take risks everyday and climb mountains to feed livestock, stray dogs, and stray cats. Some people can not feed in the out of income, although they are covered with donations, but the evacuation period has prolonged and the problem seems to be getting worse.

People like me far away from the danger zone don't know under what circumstances, what kinds help do they need, and become a bystander. When I asked my friends what is necessary this time, she said to store a special dast mask to protect themselves from eruption, so I donate a few hundred dust masks and small money. At the time of the East Japan Earthquake, I was just sitting without anything to be honest. Even though I do such a small small thing, even though I know that this one is useless, I think better than nothing, better than a bystander as a hypocrite.

In this tough situation, it seemed that I got a positive energy by seeing many local people help each other and various volunteers are going to help.
I don't know what will happen from now but I sincerely pray that the volcano will calm down. I don't want this beautiful nature to be covered by volcanic ash.And I want to live my life as hard as I can be a stronger person who can help others even if it erupted.こと。