あけましておめでとうございます。昨年の最後、今年の最初はアグン山の上で初日の出を見ることからはじめました。3000m超えの巨大な山でしたが、あきらめずに挑戦すれば不可能なことはないと証明できました。
今年も1年が終わり新しい1年が始まろうとしています。2020年は新型コロナウイルスという地球規模で発生した人類の危機に振り回されながらあっという間に1年が終わってしまいました。
錯綜する情報に右往左往し、期初に立てた計画はすべて見直しを強いられ、会社のリーダーとして自分の大切な社員の命と経済的な強さを維持する為に、日々悩みながら決断し行動してきました。
バリ島という観光業に大きく依存する場所で生活する中で、苦しむ人達、希望を失くした人達、中には自殺してしまう人まで見てきました。幸い自分の社員や友人でCovid19によって亡くなってしまう方はいなく、ビジネスもスタッフの雇用を守る程度には維持できました。とはいえ、このウイルスがもっと感染力の強いものであったり、コンピューターウイルスのようなものであれば、自分が今こんな風に吞気に暮らすことはできていないでしょう。改めて人生は予測不可能なことの連続で、いつ終わってしまうかもわからないものなのだと実感しました。
また大きなオフィスに移り、多くの社員、サポートしていただく方と働くなかで、自分のマネジメントの仕方、周りの方への接し方、自分という人格が無意識のうちに変わってしまった気もしています。自分の傲慢さ、無神経さに傷ついたり、気分を害した方がいたら謝ります。すみませんでした。
仕事以外ではコロナで大変な方を助けることが出来るように出来る限りの寄付や慈善活動をさせていただきました。ささやかながら世の中の為に貢献できたことは自分の心の浄化に繋がってます。
またビジネススクールをやってみたり、今まで全くやったことのないことに挑戦してYoutubeで投稿したり、ソーシャルメディアでセルフプロモーションをしたりしてみました。成功したり上手くいったことは何もないですが、新しいことに挑戦して、そこで学びを得て成長した自分には満足しています。
来年は引き続き未知の1年となるでしょう。ワクチンが世の中に広がり平穏がすぐに訪れるのか、それともまだしばらく混乱が続くのか、今はまだわかりません。
それでもどんな世の中になっても、立ち止まらずに誰よりも前に進んでいきます。
2021年の個人的な目標としては4つです。
①会社の売り上げを倍増させること
コロナウイルスの影響で、良くも悪くも世の中のオンライン化は加速し、人々のライフスタイルのオンライン化はウイルス収束後も続くと思われます。
そんな中で弊社の仕事であるシステム開発やオンラインのプログラミングスクールは大きな成長機会を迎えることになるでしょう。
世の中をオンラインで便利により良いものにする事に貢献し、会社の売り上げもなんとか倍増できるように頑張りたいと思っています。
②人を育てられる人になること
社員数はパートタイムも含めると100名を超え、自分がプレイヤーとして会社に貢献できることはほぼなくなりました。スポーツ選手でいうと引退をして監督になるということです。
これからは会社のカルチャーを作り、現場で働くメンバー、そのメンバーを率いるリーダーを育てることに自分の時間の多くを費やして、チームとして200人、300人になっても機動的に働ける会社を作っていきます。
③幅広い教養をもつこと
この休みに沢山の本を読みましたが、その中にRANGEという本があります。その本によると「超専門化」よりも、知識の「幅(レンジ)」のある人が成功する。
僕はどちらの場合でも成功することは可能だと思いますが、自分自身のキャリアやこれからやっていきたい事を考えると自分は幅(レンジ)の方向に行く必要があると思っています。
これまで僕は自分の仕事で必要なテクノロジーやビジネスの事ばかりを勉強して、知識を得ていましたが、真に成功する人、魅力的な人になるためにはより幅広い教養が必要だと痛感しています。
来年は世の中をより幅広く見られる人間になるように、経済の事、法律の事、歴史の事、心理学の事、文化・伝統の事など、ジャンルを絞らずに幅広く勉強して、よりレンジを持った人間になれるように努力します。
④優しい人間になること
上記にも書きましたが、大きな家に住み、多くの社員に囲まれ、お手伝いさんに皿を洗ってもらい、セキュリティに家を守ってもらい、無意識のうちに傲慢で、人を見下す態度をとってしまったり、思い通りにならないと不機嫌になってしまう自分がいました。
相手の気持ちを考えて、相手の立場を考えて、もっと優しく、人の話を聞ける、人に話ができる、人を笑顔にできる、人を幸せにできる、そういう素敵な人間に近づけるようにもう一度1から自分を作っていきたいと思います。
来年は自分の人生の中でも最も激しく、厳しい1年になると思いますが、仲間や友達と楽しむ気持ちを忘れずに、頑張っていきます。2020年はありがとうございました、2021年もどうぞよろしくお願い致します。



Happy New Year. At the end of last year, at the beginning of this year, I decide to start by watching the first sunrise on big mountain Mount Agung to wish the happiness of all and prove that nothing impossible if we don't give up.
The past year is over and a new year is about to begin. In 2020, the year ended soon while being swayed by the global crisis of humankind with the new coronavirus.
I was forced to revise all the plans I made at the beginning of the term due to complicated information, and as a company leader, I made decisions and acted while worrying every day in order to maintain the health of my lovely staffs and financial strength of company.
I have seen people who suffer, lose hope, and even suicide while living in Bali, a place that relies heavily on the tourism industry. Fortunately, none of my employees or friends died from Covid19, and I was able to maintain my business to protect staff employment. However, if the virus were more infectious or something like a computer virus, I wouldn't be able to live this way right now. Once again, I realized that life is a series of unpredictable things, and I don't know when my life will end.
Also, as I moved to a large office and worked with many employees and people who supported me, I feel that my way of managing, dealing with people around me, and my personality have changed unconsiously... I apologize if anyone is hurt or offended by my arrogance or insensitivity. I'm sorry.
Outside of work, I made as many donations and philanthropic activities as possible so that I could help those who have difficulty in Corona. Being able to contribute to the world in a small way make to purification of my heart.
I also tried a business school, tried something I had never done before, posted on Youtube, and self-promoted on social media. I have never feel succeeded, but I am happy to try new things and learn and grow there.
Next year will continue to be an unknown year. I still don't know if the vaccine will spread to the world and peace will soon come, or if the turmoil will continue for a while.
Still, no matter what the world, we will move ahead without stopping.
There are 4 personal goals for 2021.
① To double the sales of the company
Due to the influence of the coronavirus, the online world will accelerate, for better or worse, and people's lifestyles will continue to go online even after the virus has converged.
Under such circumstances, our work, system development and online programming school, will have great growth opportunities.
I would like to contribute to making the world more convenient and better online, and I will do my best to manage to double the sales of the company.
② Becoming a person who can grow people
The number of employees exceeds 100 including part-time work, and I can hardly contribute to the company as a player. In terms of athletes, it means retiring and becoming a manager.
From now on, I will spend most of my time developing the culture of the company, the members who work in the field, and the leaders who lead the members, and create a company that can work effectively even if it becomes 200 or 300 people as a team.
③ Have a wide range of knowledge
I read a lot of books during this holiday, and one of them is RANGE. According to the book, those who have a "range" of knowledge will succeed rather than "super-specialization".
I think it's possible to succeed in either case, but considering my career and what I want to do in the future, I think I need to go in the direction of the range.
Up until now, I've learned only the technology and business that I need for my job, but I need a broader education to be truly successful and attractive.
Next year, I will study a wide range of things, such as economics, law, history, psychology, culture and traditions, without narrowing down the genre, so that I can be seen more widely in the world.
④ Being a kind person
As I wrote above, I lived in a big house, surrounded by many employees, had a maid wash the dishes, had security protect the house, unconsciously arrogant, and looked down on people. I was in a bad mood if I didn't get what I wanted.
Think about the other person's feelings, think about the other person's point of view, be kinder, listen to people, talk to people, make people smile, make people happy, and try to get closer to such a wonderful person again I want to make myself from scratch.
I think next year will be the most intense and tough year of my life, but I will do my best without forgetting to have fun with my friends and team. Thank you for your cooperation on 2020. Wish you'll have beautiful 2021✨